Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Todas as traduções

Pesquisar
Todas as traduções - Rodrigues

Pesquisar
Língua de origem
Língua alvo

Resultados 721 - 740 de cerca de 888
<< Anterior••• 17 •• 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ••Seguinte >>
18
Língua de origem
A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Português meu coracao e leu tiago
meu coracao e leu tiago

Traduções concluídas
Alemão Mein Herz ist gelesen, Thiago
22
10Língua de origem10
Português Br bom demais para ser verdade
bom demais para ser verdade
é a frase q irei colocar em uma dedicatoria. a ideia é possuir essa frase em outras linguas com "caracteres" diferentes, como chines tailandes ..Na verdade o objetivo mais forte é o tailandes. Muito obrigado pela ajuda

Traduções concluídas
Chinês simplificado 好的难以置信
Alemão zu gut um wahr zu sein
Hebraico משפט
Chinês tradicional 好的難以置信
Árabe احسن من ان يكون حقيقي
Japonês 本当にしては都合の良い話ですね・・・
60
Língua de origem
Francês Délivrée à la demande de l'intéressé pour servir...
Délivrée à la demande de l'intéressé/e pour servir et valoir ce que de droit.
Je veux la traduction "officielle" pour cette formule. / I want the "official" translation for this sentence.

Traduções concluídas
Italiano A richiesta dell’interessato/a e per gli usi consentiti dalla legge...
Inglês Issued at the request of the interested person with all...
Alemão Auf Antrag des Interessenten befreit, ...
223
Língua de origem
Turco Bosanmaya,tenfize,tanimaya, davadan feragata, ...
Bosanmaya,tenfize,tanimaya, davadan feragata, davayi kabule, temyizden feragate, ahzu kabza, tevkile, sulh ve ibraya yetkili genel dava vekaletnamesi cikartilacak.

bu ceviriyi yapmakla bana yapacaginiz iyiligin farkinda degilsiniz.

Cok tesekkür ederim
ben almanyada bir almanla evlilik yaptim.simdi bosandik. ama tr de de bosanmamiz gerekiyo.bu yüzden tr den avukatlara vekeletname vermeliyiz. ama bana verilen kagitta yazilanlari evlilik yaptigim insan anlamadigi icin almanca okumasi geekiyo. ceviriyi bu yüzden istiyorum.
Tekrar tesekkür ederim

Traduções concluídas
Inglês The general power of attorney authorizing divorce ...
Alemão Allgemeinvollmacht authorisiert die Ehescheidung, Testamentvollstrecker,...
2096
Língua de origem
Francês Réservations
Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Nous vous remercions de votre demande d'information sur notre camping.
Veuillez trouver ci-joint une documentation et un bon de réservation, qu'il vous suffira de retourner à l'adresse indiquée, dûment complété, dans le cas où un séjour en camping chez nous vous plairait.
Nous vous souhaitons bonne réception de ce pli et restons à votre entière disposition pour vous donner tout renseignement complémentaire.
Espérant avoir le plaisir de vous recevoir bientôt,
La Direction.
P.J.: les tarifs 2007, 1 bon de réservation et 1 prospectus


Nous vous remercions d'avoir bien voulu nous confier vos vacances. Nous vous avons donc réservé, provisoirement, un emplacement camping pour la période :
Pour rendre cette réservation définitive, nous vous demandons de bien vouloir nous retourner, sous quinze jours à compter de la date de ce courrier, le bon de réservation ci-joint et des arrhes d’un montant de € .
Si ce délai venait à être dépassé, nous serions, à notre grand regret, dans l'obligation d'annuler cette réservation purement et simplement.
Nous sommes à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, aussi n'hésitez pas à nous contacter.
Dans l'attente de vous accueillir nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.


Nous avons bien reçu votre demande de réservation, ainsi que votre versement de € comprenant :
€ de frais de dossier et
€ d'avance sur votre séjour.
Aussi, nous vous confirmons par la présente la réservation définitive d'un emplacement camping à votre nom pour la période :
du … (après 13 heures) au … (avant 12 heures)
Selon les termes de votre réservation le montant de votre séjour s’élèvera à : € (dont € de taxe de séjour) déduction faite de votre versement de €, il vous restera € à régler.


Volet de réservation, prix
Possibilité de paiement des arrhes par carte bancaire
Numéro de carte
3 derniers chiffres dans le cadre au dos de la carte
Expire à fin
MONTANT A ENCAISSER
NOM ET ADRESSE DU PROPRIETAIRE
DATE ET SIGNATURE
NOS COORDONNEES BANCAIRES EN CAS DE VIREMENT

Prénom, code postal, ville, numéro de téléphone / de fax, arrivée, départ.

Personne, enfant, piéton, personne supplémentaire, animal, moto, bicyclette, voiture, caravane (dimensions), camping-car, électricité
Taxe de séjour, frais de réservation, arrhes à verser pour réservation
Sans accès aux sanitaires maximum 24h
Gratuit, non applicable

FORFAIT ACSI pour les détenteurs de la carte en basse saison
Camping adhérent de MAGIC EUROPE: 10% de remise toute l'année sur présentation du coupon

Remise long séjour (sauf du 01/07 au 15/08) > 6 nuits, -15% sur toutes les nuits
Rendez-vous sur notre site web
Contact
Je veux des traductions qui sonnent bien dans la langue de destination, car sinon, par exemple, pour l'anglais, je pourrais le faire moi-même. / I want translation which sound good in the destination language, otherwise, for example, I could translate towards English.

Lettres d'informations pour les touristes voulant effectuer des réservations / Informations for tourists who want to book a place

ACSI, MAGIC EUROPE -> ne pas traduire / do not translate

P.J. -> Abréviation de "Pièces jointes" / Abbreviation for "Pièces jointes"

Traduções concluídas
Inglês Reservations
Holandês Reservatie
Alemão Reservationen
175
Língua de origem
Italiano non so se riceverò risposta a questa lettera, ma...
non so se riceverò risposta a questa lettera, ma non importa.
Volevo solo farti sapere che mi dispiace e che ti vorrò sempre bene.
Ciao
Bina.
P.s.: se hai un computer ti lascio la mia e-mail:
sabina.buogo@libero.it.

Traduções concluídas
Alemão Ich weiß nicht, ob ich Antwort auf diesen Brief ...
281
Língua de origem
Holandês Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...
Lieve vrienden,

Hoe gaat het met jullie, is de rit naar huis goed verlopen.
Wij zijn goed thuis gekomen, met de trein was het heel ontspanned.
We zijn nu terug aan het werken.
Het is hier zomers warm met temperaturen rond 27 -28 graden.

Hopend mekaar vlug terug te zie, groeten van


PS: met een beetje vertraging, in bijlage enkele foto's

Traduções concluídas
Alemão Liebe Freunde, Wie geht es Euch, wie...
178
Língua de origem
Português Ola, caro amigo.
Ola, caro amigo. Escrevo-lhe para ver se ha a possiblidade de fazer a anulaçao do artigo pedido. Porque um amigo deu-me esse artigo. Se hover essa possiblidade, agradeço-lhe muito. As minhas desculpas. Um grande abraço.

Traduções concluídas
Alemão Hallo, lieber Freund
131
Língua de origem
Francês Contact Appuyer et parler SANS relâcher le...
Contact gardien de nuit.
Appuyer et parler SANS relâcher le bouton.

La traduction doit refléter IMPERATIVEMENT le fait qu'il ne faut pas relâcher le bouton pour parler.
J'ai fait exprès de mettre un commentaire dans la traduction afin que ce commentaire soit traduit pour aider aux traductions vers les autres langues.

I insert a comment in the translation field (it must be translated), so it can help to translate to other language.

Traduções concluídas
Alemão Kontakt des Nachtwächters
Inglês Contact night watchman.
Holandês Contact met de nachtwacht
Italiano Contatto guardie notturne - Non rilasciare il pulsante
137
Língua de origem
Turco ölüme terk edilen çocuk.
1993 yılının mart ayıdır.güney afrikalı bır foto muhabırı açlık ve iç savaşı görüntülemek için sudan'a gelir.amacı en güzel resmi çekip ödül üstüne ödül almaktır.

Traduções concluídas
Inglês a child left to die
Alemão ölüme terk edilen çocuk.
145
Língua de origem
Turco Sevgili Arkadaslar, Durumu anlayabiliyorum ama...
Sevgili Arkadaslar,

Durumu anlayabiliyorum ama sizlerle vakit gecirebilmek icin en kisa zamanda
bu birlikteligin yeniden organize edilmesini dilerim

Sevgilerimle,

Traduções concluídas
Inglês Dear Friends, I understand the situation, but ...
Alemão Liebe Freunde, ich verstehe die Situation, aber ich hoffe...
35
421Língua de origem421
Inglês Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Traduções concluídas
Português Br Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Sérvio Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Romeno Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turco Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Árabe لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grego Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Finlandês Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Alemão Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Espanhol No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Italiano Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Búlgaro Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Português Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Sueco Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francês Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holandês Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Dinamarquês Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ucraniano Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Húngaro Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albanês Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polaco Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bósnio Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebraico אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Russo Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Chinês simplificado 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Latim Noli dicere "Ego te amo".
Indonésio Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandês Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Catalão No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Croata Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Lituano Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norueguês Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Frisão Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japonês 愛してるって言わずに、感じさせて!
Eslovaco Nehovor "milujem ťa". Nechaj ma cítiť to.
Checo Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Letónio Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Língua persa Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongol Би чамд хайртай
Bretão Na lavar ket din "da garout a ran"...
Chinês tradicional 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Grego-antigo Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japonês 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Chinês tradicional 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Inglês Don't tell me "I love you", let me feel it.
Macedônio Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
62
Língua de origem
Italiano classificazione
Prende i soldi, nega e non spedisce. E' un accattone, lestofante e imbroglione
Es handelt sich um einen negativen Bewertungskommentar auf ebay.

Traduções concluídas
Alemão Bewertung
63
Língua de origem
Italiano Sei un accattone e lestofante. Cambia mestiere....
Sei un accattone e lestofante. Cambia mestiere. Fai più affari come truffatore!
Es handelt sich um den Kommentar zu einer ebay-Bewertung.

Traduções concluídas
Alemão Du bist ein Bettler und Betrüger. Wechsel den Beruf..
58
Língua de origem
Inglês Languages you can read and understand
Languages you can read and understand at least 75% at first reading it

Traduções concluídas
Russo Языки, которые вы читаете и понимаете
Espanhol Idiomas que puedes leer y entender
Chinês simplificado 你能读懂的语言
Alemão Sprachen, die Sie lesen und verstehen
Polaco Języki które potrafisz czytać i zrozumieć
Holandês Talen die je kan lezen en begrijpen
Romeno Limbi pe care le puteţi citi şi înţelege
Turco Okuyup anlayabildiginiz diller
Sueco Språk som du kan läsa och förstå
Italiano Lingue che sei in grado di leggere e comprendere
Finlandês Kielet, joita osaat lukea ja ymmärrät
Grego Γλώσσες που μπορείς να διαβάσεις και να καταλάβεις
Dinamarquês Sprog du kan læse og forstÃ¥
Catalão Idiomes que pots llegir i entendre
Sérvio Jezici koje mozete da citate i razumete
Búlgaro Езици, на които можете да четете и разбирате
Português Br Idiomas que você saiba ler e entender
Ucraniano Мови, які ви читаєте та розумієте
Português Línguas que você saiba ler e entender
Hebraico שפות שביכולתך לקרוא ולהבין לפחות 75% מן הכתוב בקריאה ראשונה.
Croata Jezici
Húngaro Nyelvek, amiket megért
Esperanto Lingvoj kiujn vi povas legi kaj kompreni
Árabe اللغات التي يمكنك قراءتها وفهمها
Japonês あなたの読んで理解できる言語
Chinês tradicional 只限您看得懂的語言
Albanês Gjuhët që je i aftë t'i lexosh dhe t'i kuptosh
Lituano Kalbos, kuriomis galite skaityti ir suprantate
Checo Jazyky, které umíte číst a rozumět jim
Bósnio jezici koje mozete citati i razumijeti
Francês Langues que vous pouvez lire et comprendre
Norueguês SprÃ¥k som du kan lese og skjønner
Estónio Keeled, mida sa saad lugeda ja nendest...
Coreano 읽고 이해할 수 있는 언어
Eslovaco Jazyky, ktoré môžes čítať a rozumieť aspoň za 75% keď ho prvý raz čítaš
Latim linguae quas legite comprehenditeque
Língua persa زبانهایی Ú©Ù‡ شما Ù…ÛŒ توانید بخوانید Ùˆ بفهمید
Letónio Valodas, kurās jÅ«s protat lasÄ«t
Islandês Tungumál sem þú getur lesið og skilið
Indonésio Bahasa-bahasa yang dapat anda baca dan mengerti
Irlandês Teangacha a bhfuil ar do chumas a léamh
Georgiano ენები, რომლებზეც კითხულობთ და გესმით
Tailandês ภาษาที่คุณสามารถอ่านและเข้าใจได้
Vietnamita Những ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
<< Anterior••• 17 •• 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 ••Seguinte >>